Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Și aici.
Arată bine.
Bună, băieți.
Am stabilit cursul. Suntem gata de plecare.
Pentru Dumnezeu.
Dacă conurile se vor muta singure, de ce mai măsor?
- Ce faceți? - Marlene!
Cine era de gardă la conurile clandestine?
Nu m-am furișat... Tu doar...
Oficial, nu ai idee ce facem aici.
Și neoficial.
Sunt complet plictisit.
Sunt...
prostit.
Te rog, fă-mă să mă opresc.
Nu mai există nimic care să mă amuze?
Frumoasă poantă, Mort. Îi dau nota 6.
Dar ce-mi aud urechile?
- Cum ne-am descurcat, Kowalski? - Excepțional, Skipper.
Ne-am întrecut cu patru secunde recordul de timp.
Sunt eu, Regele Julien,
prietenul vostru blănos și vecinul preferat din următorul habitat.
Puneți-vă centurile, băieți. S-ar putea să fie nevoie să ne retragem în grabă.
Nu m-am putut împiedica să observ cu ochii mei
ce mașină frumoasă aveți.
Presupun că nu s-ar putea...
să sar în spatele...
Acest vehicul este rezervat pentru uzul oficial.
Vă rog!
Vă rog, vă rog!
Lăsați-mă să o conduc. Vă rog!
Găsește-ți și tu o mașină, camarade.
Asta este: propriul meu uimitor mobil al Regelui Julien.
Mă bucur că m-am gândit la asta.
38.2 secunde, un nou record în grădina zoologică.
Bună, tovarăși entuziaști ai motoarelor.
Acum am propria mea mașină șmecheră.
Apăs pe accelerație, dar nu ard cauciucurile!
Fac tot ce pot, Maiestate.
Oprește-te. Oprește-te.
Ești jalnic.
E clar că am nevoie de alt vehicul demn de regalitatea mea,
dar unde să găsesc astfel de...
Uite.
Ce? Văd doar mașinuța lui Alice.
E frumoasă,
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată,
în afară de mine, ceea ce e de la sine înțeles,
dar oricum am spus-o. De ce? Nu știu.
În seara asta această mașină magnifică va fi a mea.
Nu știu. Poți să ai mari belele dacă furi mașinuța grădinii zoologice.
Diseară, Maurice. Diseară.
A mea. Diseară.
A ta diseară.
Îmi place cum gândești, maimuțică țăcănită.
Uite-o cum lucește, Skipper.
Mașina asta e atât de curată încât ai putea mânca de pe ea.
Și asta e de bine, Rico?
Bună, șoferi pinguini.
Cum vă place mobilul Regelui Julien?
La naiba, omule. Aproape că ne-ai făcut zob.
Va înfoiați părțile cu pene
pentru că am această mașină mare și frumoasă
în timp ce voi aveți mașinuța asta jalnică de copilași.
- Mașina noastră nu e de copilași. - Este strategic...
adorabilă.
Co-pi-lași!
I-ar da rușine monstruozității ăsteia.
Ești dispus să pui bani pe asta?
- Ne provoci la o cursă? - Da?
Înțelegeți înainte chiar să o fac.
Câștigătorul ia mașina pierzătorului.
De ce vrei două mașini?
Una pentru a face naveta, alta pentru drumurile prin oraș din weekend.
Ar fi bine să îți iei suficiente cartele de metrou.
Ne întrecem diseară la 24:00.
Mai bine... la miezul nopții.
Stai.
- Când am programare la pedichiură? - La miezul nopții.
Putem să ne întrecem la 24:15?
24:15 vă convine?
Bine. 24:15.
Atunci pe mai târziu, fraierilor.
După calculele mele,
avem șanse de zero la sută să întrecem mașina lui Julien.
Sau nu în starea ei de acum.
Super lucrat, băieți.
Iubire...
Mașinile șmechere merg mai repede. E un adevăr științific.
Domnilor, mașina noastră este oficial cea mai tare.
Este o noapte minunată pentru o cursă,
atât de minunată încât nu voi arunca răhăței.
Bine, Phil. Putem privi cursa și arunca răhăței.
Cum am făcut în Talladega.
- Volan? - Verificat.
Scaun confortabil?
- Verificat. - Cărămidă.
Verificățel!
Lemurianule, ești gata să înghiți "prânzul rușinii"?
De fapt, da. Ar fi foarte frumos.
Vreau un sandviș cu costiță, salată și roșie. Fără costiță și...
Așa vorbești tu cu mine?
Pot să vorbesc și eu așa.
Dragi mamifere și păsări,
porniți motoarele.
Pe locuri.
Fiți gata.
Start!
Sunt fulgerul alunecos! Maurice, s-au zdrobit deja?
- Sunt încă în spate. - Atunci scoate-i în decor cu bila.
Manevre evazive!
Încă sunt acolo și se apropie în forță.
E momentul să dăm cu gumă.
Ne ocupăm de asta.
Vine!
Nu în blană.
Asta i-a făcut lipicioși? Spune-mi că da.
- Bine. Da. - Da!
Stai.
Îmi spui ce vreau să îmi zici?
Da.
Stai. Nu!
Te duci de râpă, lemurianule.
Și tu o iei la stânga.
Asta e o mașină mișto.
Țineți-vă prânzul în stomac, băieți!
Maiestate, s-au întors. De fapt, sunt în față.
În fața noastră.
Și acum îmi spui ce nu vreau să aud?
Privește!
Nu pot să fiu pierzătorul.
- Azvârle cu ceva în ei. - Cu ce? Am aruncat totul.
- Pa. - Chiar trebuie să îți dau mură-n gura?
Ultima parte a traseului.
Victoria e ca și a noastră, băieți.
Ce pierzători prostuți.
Am zburat.
- Kowalski, raport de desfășurare. - Părem să pierdem.
Greșit. Private, ține volanul.
Rico. Încarcă fasolea.
"Fasole explozivă".
Simt gustul victoriei.
Este delicios în burtica mea.
Acum simt mirosul înfrângerii...
și pute.
Spuneți "bună" cercului câștigătorilor, băieți.
Uite-i că vin.
Pericol pe drum.
Sunt cel mai tare câștigător dintre toți.
- Am pierdut? - Îmi asum total răspunderea pentru asta.
Vă prezint demisia mea mâine dimineață, la prima oră.
Tu, maimuțoiule,
ne-ai făcut să pierdem cursa.
Nu poți să arunci cojile alea de banană pe unde-ți vine.
Te-a prins, Phil. Nu e ca la căcăreze.
Există consecințe.
Pinguini proști.
Când veți învăța că nimic
nu-l poate opri pe Regele Julien?
- Nimic în afară de un zid de cărămidă. - Haide.
Vorbește cu mine, omule. Câte degete îți arăt?
Asta e o întrebare capcană?
Ce-ai făcut?
Maiestate, tu ai făcut asta!
Gata cu "ce nu vreau să aud".
E trist, foarte trist.
Aș vărsa lacrimi...
dacă n-aș avea mașina voastră!
Nu e nevoie să ne facă atât în ciudă.
Îți înțeleg durerea, Private,
dar dacă dai cu zarul plătești prețul.
Nu neapărat, Skipper.
Asta are scaune încălzite?
Pentru că fundul meu regal cam îngheață iarna.
Uite. Eu. Pe butonul care se apasă.
Kowalski?
Scaun de evacuare a lemurienilor, mica mea contribuție personală.
Drăguț...